คำแปลโดยทีมงาน go6tv:
เราได้สืบค้นอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับปัญหาเรื่องสัญชาติ ซึ่งเกี่ยวพันกับเขตอำนาจศาลอาญาระหว่างประเทศ และ ได้มีการส่งรายละเอียดสั้นๆเผยแพร่นั้น
เราเหมือนได้พบหลักฐานว่า อดีตนายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ได้อ้างสิทธิการเป็นพลเมืองอังกฤษตามหลักฐานที่ปรากฏนี้ โดยมีชื่อเขาปรากฏเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เป็นระยะเวลาถึง ๓ ปี ตามเวลาที่เขาเคยใช้เวลานั้นเรียนหนังสืออยู่ที่สหราชอาณาจักร หลักฐานนี้ ขัดแย้งกับสิ่งที่นายอภิสิทธิ์ ได้เคยพูดในที่สาธารณะเสมอๆว่า เขาไปเรียนที่มหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ดในฐานะของ “นักเรียนไทย” ไม่ใช่ “ฐานะพลเมืองอังกฤษ”
ในขณะเดียวกัน นายกรณ์ จาติกวนิช ก็เคยได้ลงทะเบียนในฐานะผู้มีสิทธิเลือกตั้งเช่นเดียวกัน เมื่อวันที่ ๑๐ ตุลาคม ๑๙๘๓ ที่ St Johns College, University of Oxford ทำให้พวกเขามีสิทธิ์ออกเสียงลงคะแนนระหว่างวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 1984 ถึง 15 กุมภาพันธ์ 1985 ทั้งสองและอีกครั้งใน 1986 ลงทะเบียนและอีกครั้งในปี 1987
ในเอกสารของ The Oxford City Council ผู้จัดทำบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ได้อธิบายเพิ่มเติมแก่เราว่า นักเรียนผู้ที่จะมีสิทธิ์ออกเสียงเลือกตั้ง จะต้องเป็น “นักเรียน อังกฤษ, ไอริชหรือในเครือจักรภพ” สภายังแจ้งเราอีกว่า พวกเขาสามารถตรวจสอบอีกครั้งกับวิทยาลัยได้ ถ้าพวกเขาไม่แน่ใจในการมีสิทธิ์ออกเสียงลงคะแนนของคนที่วิทยาลัยทำให้ และหากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญชาติของผู้มีสิทธิเลือกตั้งใด ๆ พวกเขาสามารถแสดงหนังสือรับรองการเกิดของพวกเขา แนบไปได้ นั่นหมายความว่า นายอภิสิทธิ์ (และนายกรณ์) ต่างลงทะเบียนเรียนที่ Oxford โดยใช้สัญชาติอังกฤษของพวกเขานั้นเอง และ ชื่อของ อภิสิทธิ์ และ กรณ์ ก็ถูกนำมาลงในทะเบียนของ electors โดยทางมหาวิทยาลัย St Johns College อย่างเป็นทางการ
มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น คอลเลจ ยังยืนยันถึง ขั้นตอนนี้ อย่างชัดเจนด้วยว่า ช่วงเริ่มต้นของแต่ละปีการศึกษา (ปลายเดือนกันยายน ) ทางสภาของมหาวิทยาลัย จะให้มหาวิทยาลัยส่งรายชื่อของนักเรียนผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งลงคะแนน หากมหาวิทยาลัยก็จะส่งสถาภาพของนักเรียน ว่าเป็นคนสังกัดใหน (เช่น อังกฤษ ไอริช หรือคอมมอลเวลล์) และจะเรียกเอกสารที่แสดงต่อมหาลัยเมื่อมาสมัครเรียน หลักฐานทั้งหมด ได้รับการตรวจสอบว่าถูกต้อง จึงจะสามารถลงทะเบียนเรียนได้ ดังนั้นจึงหมายความว่า นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ได้แสดงตนยืนยันอย่างชัดเจน และรู้ทั่วพร้อมว่าตนมาสมัครเรียนในฐานะของ พลเมืองประเทศอังกฤษตั้งแต่เมื่อสมัครเข้าเรียนมหาวิทยาลัย St Johns College, Oxford University ในปี 1983
นี่เป็นหลักฐานที่ชัดเจน ปราศจากข้อสงสัยทั้งหมดแล้วว่านายอภิสิทธิ์ “ได้ใช้สิทธิ” ในฐานะพลเมืองอังกฤษ เขารู้เรื่องนี้ด้วยตัวเขาเองมาแล้วเกือบ 30 ปีและ แต่ได้โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อเนื่องมาโดยตลอด
(ต้นฉบับภาษาอังกฤษ)
Abhisit and Korn Were Registered to Vote in UK as Citizens
We have continued to research the issue of dual nationality as it relates to our petition before the International Criminal Court, and will be submitting and publishing a brief on this matter shortly. In our work, we have uncovered clear evidence that the former Prime Minister of Thailand Mark Abhisit appears to have claimed British citizenship, as evidenced by his name appearing on the voter registrations below, for a period of three full years when he was studying in the United Kingdom. This evidence completely contradicts Mr. Abhisit’s many public statements on the issue of his citizenship, and, more specifically, his adamant claim that HE studied at Oxford as a Thai student.
Abhisit, as well as former Finance Minister Korn Chatikavanij, were registered as electors (voters) at St Johns College, University of Oxford on 10th October 1983, giving them both eligibility to vote from 16th Feb 1984 to 15th Feb 1985, and again in the 1986 register, and again in 1987.
The Oxford City Council, who organize the “electoral roll” or “register of electors” have informed us that the colleges forward the names of students who are eligible to vote to them. You gain eligibility to vote if you are a British, Irish or Commonwealth (ex-Empire) student. The council also informed us that they double check with the college if they are unsure of the eligibility to vote of someone the college puts forward, and if there is any doubt regarding the citizenship of the voter, they are able to show their birth certificate to be included on the voter register. This means that Abhisit (and Korn) enrolled at Oxford using their British nationalities and that Abhisit’s name was then added to the register of electors by St Johns College, his official address.
St Johns College also confirmed this process telling us that at the start of each academic year (late September of any year) they are asked by the Oxford City Council to forward the names of students eligible to vote. The college deduces voter registration eligibility by the nationality put on the enrollment form by the student. Proof of nationality for all British, Irish and Commonwealth students would be required and would need to be provided by the student at the time of enrollment. This means that Abhisit actively and knowingly pronounced himself as a British citizen when he enrolled at St Johns College, Oxford University in 1983.
It is clear, beyond all doubt, Abhisit was “active” as a British citizen. He has known about this for almost 30 years and has lied about it consistently since.
