BANGKOK, December 3, 2010 (AFP) - The sister of an Italian photographer killed in Bangkok during this year's anti-government protests accused Thai authorities of offering money to "close our mouths," in a letter released Friday.
Elisabetta Polenghi's brother Fabio was gunned down on May 19, the day of the bloody military crackdown in Bangkok that brought two months of "Red Shirt" demonstrations to an end.
"Certainly, the institutions in Thailand have made offers of financial compensation as you well know," Polenghi said in the letter to Somsakdi Suriyawongse, Thailand's ambassador in Rome.
She described those offers as "absolutely inappropriate" and said "we believe it is an obvious attempt to close our mouths and pay back the dignity of our Fabio with a little money".
Polenghi was killed while working as a freelance photographer covering the protest, in which thousands of Reds brought Bangkok's retail heart to a standstill for two months with demands for snap elections.
Days of street battles between armed troops and protesters during the April and May unrest left over 90 people dead and nearly 1,900 injured, mainly civilians.
The Department of Special Investigation (DSI) has suggested that troops may have been involved in the deaths of 13 people -- including Hiro Muramoto, a Japanese cameraman working for Reuters news agency.
But details of the investigation into the other deaths are scant.
Polenghi's letter, sent in response to an invitation to celebrate the December 5 birthday of Thailand's king Bhumibol Adulyadej, said the authorities had "not the slightest awareness of the seriousness of the situation" for her family.
"After more than six months, the circumstances of Fabio's death and the results of the investigations, carried out by the Thai authorities, have not yet been made known to us," she said.
"The 'efforts' of the Thai authorities, in this sense, can certainly not be considered satisfactory or exhaustive."
She wished the king a happy birthday, but added she was sure he would be "living moments of great suffering and embarassment due to how the local authorities are treating the relatives of the many victims" (sic).
สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า พี่สาวของช่างภาพชาวอิตาเลี่ยน ซึ่งเสียชีวิตในเหตุการณ์ความวุ่นวายในกรุงเทพฯเมื่อช่วงเดือน เมษายน-พฤษภาคม ที่ผ่านมากล่าวหาทางการไทยต่อความพยายามในการ "ยัดเยียดเงิน" เพื่อ "ปิดปาก"ตนเอง ในจดหมายซึ่งมีการเปิดเผยในวันนี้ (3 ธค.)
โดยนายฟาบิโอ โปเลนชี ซึ่งเป็นน้องชายของ นส.เอลิซาเบทต้า โปเลนชี ซึ่งเป็นช่างภาพอิสระ ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคมที่ผ่านมา จากเหตุการสลายการชุมนุมของกลุ่ม "คนเสื้อแดง" ซึ่งทำให้มีผูเสียชีวิตจำนวนมาก
"แน่ นอนที่สุด รัฐธรรมนูญในประเทศไทยได้เสนอเงินช่วยเหลือเราอย่างที่ทุกคนรู้กัน" นส.เอลิซาเบทต้า กล่าวในจดหมายซึ่งจ่าหน้าถึงนายสมศักดิ์ สุริยวงศ์ เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโรม โดยเธออธิบายเพิ่มเติมว่า คนเหล่านั้นได้เสนอเงินให้เธอ "อย่างไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง" และกล่าวว่า "เราเชื่อว่านี่เป็นความพยายามอย่างชัดเจนในการปิดปากของเรา และตอบแทนศักดิ์ศรีให้กับฟาบิโอของเราด้วยเงินเพียงเล็กน้อย"
นายฟาบิโอ โปเลนชี ถูก ยิงเสียชีวิตระหว่างทำงานในฐานะช่างภาพอิสระ ในระหว่างการชุมนุมประท้วงโดยกลุ่ม "คนเสื้อแดง" ในย่านใจกลางกรุงเทพมหานคร ซึ่งกินเวลานานถึง 2 เดือน ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 90 ราย และบาดเจ็บอีกเกือบ 1,900 ราย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเรือน
โดยกรม สอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) ได้กล่าวว่า กองทัพน่าจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของประชาชนจำนวน 13 ราย ซึ่งรวมถึงนายฮิโร่ มุราโมโตะ ช่างภาพจากสำนักข่าวรอยเตอร์ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตรายอื่นๆยังคงมีข้อมูลที่ไม่เพียงพอ
โดย จดหมายของนส.เอลิซาเบทต้า โปเลนชี ซึ่งถูกส่งไปยังสถานทูตไทยในกรุงโรม หลังที่เธอได้รับจดหมายเชิญให้เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองเนื่องในวันคล้ายวันพระ ราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในประเทศไทย กล่าวในตอนหนึ่งว่า ทางการไทย "ไม่แม้แต่เพียงนิดที่จะตระหนักถึงความร้ายแรงของสถานการณ์" ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเธอ
"หลังจากผ่านมามากกว่า 6 เดือน เราก็ยังคงไม่ทราบถึงเหตุการณ์การเสียชีวิตของฟาบิโอ และผลการสืบสวนโดยทางการไทยแต่อย่างใด"
"ความพยายาม"ของทางการไทย ในความรู้สึก ยังไม่นับว่าเป็นที่น่าพอใจ และละเอียดถี่ถ้วนพอ" นส.เอลิซาเบทต้ากล่าว
แปลข่าวโดย>>> มติชน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น